A question of belief

Maps on endpapers.. - Nata nel New Jersey (USA), Donna Leon si è trasferita a Venezia nel 1981. È autrice di best seller a livello mondiale. Scritti in inglese ed ambientati nella città lagunare, i suoi libri sono stati pubblicati in ventitré lingue straniere (ma non in italiano). In particolare ha pubblicato una serie di gialli il cui protagonista è il commissario Brunetti: si tratta di un personaggio in perenne conflitto con i lati ombra della società, soprattutto con una corruzione intrinseca alla vita sociale e politica dell'ambiente in cui vive e lavora come rappresentante dello Stato.Dato che le storie della Leon sono tutte ambientate a Venezia, è singolare il fatto che l'italiano sia una delle pochissime lingue europee in cui i suoi libri non sono stati tradotti. Mentre in paesi vicini come la Germania i gialli della scrittrice statunitense trovano tanto riscontro da essere filmati[1] ed anche venduti in edicola, Donna Leon ha preferito espressamente che le sue opere non venissero tradotte in italiano, giustificando la scelta con il desiderio che i veneziani continuino a considerarla senza pregiudizi e come una scrittrice qualunque. (www.wikipedia.it)